1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20-vuotisjuhlapäivän uusintalähetys 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Akira Toriyaman alkuperäinen leikkaus 3 00:00:05,570 --> 00:00:08,780 Viime kerralla, Dragon Ball Z Kai -pelissä... 4 00:00:08,980 --> 00:00:10,950 Piccolo ja Goku yhdistivät voimansa 5 00:00:10,990 --> 00:00:13,410 voittamaan Saiyanin soturi Raditz. 6 00:00:13,450 --> 00:00:15,450 Mutta heidän voittonsa oli lyhytikäinen. 7 00:00:15,490 --> 00:00:18,870 Jo uusi uhka Maapallo lähestyy kovaa vauhtia... 8 00:00:18,910 --> 00:00:20,410 Ellei jollain tapaa vastustaa 9 00:00:20,450 --> 00:00:22,710 tuleva Saiyan hyökkäys löytyy, 10 00:00:22,710 --> 00:00:26,250 Gokun uhraus olisi ollut turhaa. 11 00:00:26,290 --> 00:00:29,630 Valmistelut alkavat nyt. 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Suunnittelu 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Alkuperäinen kirjoittaja 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Julkaisija Shueisha 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Tuottajat 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musiikki 23 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Avauksen teema 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Päättyvä teema 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 järjestely 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 järjestely 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Tuotantopäällikkö 43 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto Koordinointi 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animaatio 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Juokse kuolemanjälkeiseen elämään, Goku! 50 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Miljoonan mailin käärmetie! 51 00:02:11,020 --> 00:02:12,360 Lyön vetoa, että Goku ja muut 52 00:02:12,400 --> 00:02:13,530 heillä on aikaa heidän elämästään 53 00:02:13,570 --> 00:02:16,200 Mestari Roshin luona juuri nyt. 54 00:02:16,950 --> 00:02:20,160 Toivon, että Gohan saa kaikkien kanssa. 55 00:02:21,280 --> 00:02:24,290 Mitä minä ajattelen? Olen huolissani liikaa. 56 00:02:24,500 --> 00:02:26,910 Hän on sellainen hyvin käyttäytyvä pikkupoika. 57 00:02:28,750 --> 00:02:30,790 Toivon, että voisin ovat menneet heidän kanssaan. 58 00:02:32,920 --> 00:02:35,260 Gohan! 59 00:02:36,550 --> 00:02:38,470 Isä, tervetuloa takaisin! 60 00:02:39,510 --> 00:02:43,470 Hei Chichi! toin muutama asia Gohanille. 61 00:02:43,470 --> 00:02:46,430 Hei! Gohan, isoisä on täällä! 62 00:02:46,480 --> 00:02:49,230 Tule ulos ja katso kaikki uudet lelut sinulla! 63 00:02:51,690 --> 00:02:53,270 Voi isä! 64 00:02:54,980 --> 00:03:00,070 Goku...! Goku...! 65 00:03:00,110 --> 00:03:01,820 Ole kiltti, et voi olla kuollut! 66 00:03:01,820 --> 00:03:02,530 Goku... 67 00:03:02,570 --> 00:03:04,080 Tule, herää! 68 00:03:04,120 --> 00:03:05,540 Hän on poissa... 69 00:03:05,580 --> 00:03:08,500 En voi uskoa meidän Goku on todella poissa! 70 00:03:08,540 --> 00:03:11,630 Goku...! Goku...! 71 00:03:18,260 --> 00:03:19,720 Hän katosi! 72 00:03:19,760 --> 00:03:23,890 Hmm... Luvut... Tämä on Kamin tekemä. 73 00:03:25,720 --> 00:03:28,600 En voi ajatella ketään muuten pystyy sellaiseen. 74 00:03:28,640 --> 00:03:31,400 Hän on varmaan keksinyt jonkinlainen sekaantumissuunnitelma, 75 00:03:31,440 --> 00:03:32,690 aivan kuten aina... 76 00:03:32,730 --> 00:03:34,270 Ihmettelen, mitä hän tekee. 77 00:03:34,270 --> 00:03:37,480 No, jos Goku ei ole turvassa Maan Guardianin kanssa, 78 00:03:37,530 --> 00:03:39,570 hän ei ole turvassa missään. 79 00:03:42,950 --> 00:03:44,870 Sama me tarvitsemme alkaa kerääntyä 80 00:03:44,870 --> 00:03:46,580 muut kuusi muuta Dragon Balls, jotta voimme 81 00:03:46,620 --> 00:03:49,080 toivon Gokun takaisin heti elämään. 82 00:03:49,120 --> 00:03:50,000 Joo... 83 00:03:50,040 --> 00:03:51,750 Mutta me tarvitsemme kaiken avun, jota voimme saada. 84 00:03:51,790 --> 00:03:52,920 Ja tietysti Yamcha on poissa 85 00:03:52,960 --> 00:03:54,920 juoksentelee kuka tietää missä! 86 00:03:54,960 --> 00:03:57,630 No, sinä olet se joka ajoi minut pois. 87 00:03:57,670 --> 00:04:00,550 Sano, että se muistuttaa minua, olen ollut utelias jostain. 88 00:04:00,590 --> 00:04:03,680 Kuinka Gokun veli selvisi jäljittää hänet niin nopeasti? 89 00:04:03,720 --> 00:04:05,350 Sen laitteen kanssa, joka hänellä on päällä... 90 00:04:05,390 --> 00:04:07,140 Kiinnitetty hänen kasvoilleen... 91 00:04:07,510 --> 00:04:09,520 Ilmeisesti se lukee "tehotasot" 92 00:04:09,560 --> 00:04:11,100 ja seuraa niiden sijaintia. 93 00:04:11,140 --> 00:04:12,520 häh...? 94 00:04:15,560 --> 00:04:16,360 Tule tänne, Krillin. 95 00:04:16,400 --> 00:04:17,440 Joo... 96 00:04:18,610 --> 00:04:19,690 Pidä tämä. 97 00:04:24,740 --> 00:04:25,620 Okei... 98 00:04:25,620 --> 00:04:27,620 Katso nyt saatko sen asia pois hänen kasvoiltaan minulle. 99 00:04:27,660 --> 00:04:28,700 häh...? 100 00:04:28,740 --> 00:04:30,040 Joo, toki, mitä tahansa... 101 00:04:30,080 --> 00:04:32,960 mutta jos hän niin paljon nykii, olen pois täältä. 102 00:04:41,010 --> 00:04:42,420 Hmm... 103 00:04:47,600 --> 00:04:48,970 Huh... No se on hyvä. 104 00:04:49,010 --> 00:04:51,430 Näyttää siltä, että se on edelleen sai ainakin voimaa. 105 00:04:53,520 --> 00:04:55,190 Vau, tämä on vähän huippuluokan tavaraa! 106 00:04:55,230 --> 00:04:56,650 Se on vähän pamahtanut ylös, mutta luulen 107 00:04:56,690 --> 00:04:58,860 Voin ehkä tehdä jotain sen kanssa. 108 00:04:58,900 --> 00:05:01,690 Luuletko todella niin...? Se on mahtavaa, Bulma! 109 00:05:01,740 --> 00:05:03,610 No en ole itse asiassa korjannut sen vielä. 110 00:05:03,650 --> 00:05:05,490 Tarvitsen jonkin aikaa selvittää se ensin. 111 00:05:05,530 --> 00:05:07,780 Mutta jos saan sen toimimaan, voimme käyttää sitä löytääksemme Yamchan, 112 00:05:07,780 --> 00:05:09,280 ja Tien ja kaikki muut. 113 00:05:09,700 --> 00:05:11,830 Joka tapauksessa mielestäni me pitäisi palata kotiin. 114 00:05:11,870 --> 00:05:13,040 Voit työskennellä siellä. 115 00:05:13,080 --> 00:05:14,000 Joo, oikein... 116 00:05:14,040 --> 00:05:16,040 Ei taida olla paljoa muuta voimme tehdä täällä. 117 00:05:16,080 --> 00:05:18,170 Kay... me haemme teidät takaisin Roshin luo, 118 00:05:18,210 --> 00:05:20,590 sitten aloitan etsivät lohikäärmepalloja. 119 00:05:20,630 --> 00:05:23,090 Mitkä ovat suunnitelmasi sillä välin, Piccolo? 120 00:05:45,650 --> 00:05:47,570 Aivan kuin liskon häntä! 121 00:05:47,610 --> 00:05:50,660 Kannattaa alkaa etsiä Dragon Balls välittömästi. 122 00:05:50,700 --> 00:05:51,990 Missä tahansa Goku on nyt, 123 00:05:51,990 --> 00:05:55,040 hän tarvitsee sinua edelleen toivottaa hänet takaisin elämään. 124 00:05:55,080 --> 00:05:57,210 Mutta... voit lähteä Gokun poika kanssani. 125 00:05:57,250 --> 00:05:59,590 Vien hänet täältä. 126 00:05:59,630 --> 00:06:01,130 Mitä sinä olet menossa tehdä hänen kanssaan? 127 00:06:01,170 --> 00:06:03,960 Kuinka voimakas tuosta pojasta tulee riippuu melkein kokonaan 128 00:06:04,010 --> 00:06:07,510 siitä, saako hän vai ei oikea koulutus. 129 00:06:07,550 --> 00:06:11,010 Vuoden päästä, kaksi lisää Saiyanit saapuvat maan päälle. 130 00:06:11,010 --> 00:06:15,020 Kun se päivä koittaa, tarvitsemme hänen olevan valmis. 131 00:06:15,060 --> 00:06:16,980 Aikaa on vähän ja paljon opittavaa. 132 00:06:17,020 --> 00:06:19,100 Joten seuraavaan vuosi, hän on kanssani. 133 00:06:19,150 --> 00:06:21,190 Vau, olet todella tosissasi etkö olekin? 134 00:06:21,230 --> 00:06:24,070 vuosi? Etkö tarvitse vanhemman allekirjoitus siihen? 135 00:06:24,110 --> 00:06:26,150 Joo, lomake tai jotain... 136 00:06:26,190 --> 00:06:27,740 Katsotaan... Goku on poissa, 137 00:06:27,780 --> 00:06:29,030 mutta voisimme varmaan kysyä Chichiltä. 138 00:06:29,070 --> 00:06:32,200 Katso! Minulla ei ole aika tälle typeryydelle! 139 00:06:32,240 --> 00:06:33,910 En kysy luvallasi! 140 00:06:33,950 --> 00:06:36,870 Otan pojan mukaani, väkisin jos on pakko! 141 00:06:38,750 --> 00:06:39,750 Heh... 142 00:06:49,680 --> 00:06:51,800 Kun vuosi on ohi ja hänen koulutus on valmis 143 00:06:51,850 --> 00:06:54,600 Tuon hänet takaisin, mutta ei päivää aikaisemmin. 144 00:06:54,640 --> 00:06:56,770 Kun haluat Gokun takaisin elämään, kerro hänelle, että hän voi 145 00:06:56,810 --> 00:07:00,020 odotan innolla hänen näkemistään poika taas kun palaamme. 146 00:07:06,900 --> 00:07:08,990 Huh, tämä on paha... Todella huono... Eikö olekin? 147 00:07:09,030 --> 00:07:10,240 Gohan kuolee. 148 00:07:10,280 --> 00:07:12,780 Tai vielä pahempaa, hän tulee osoittautua Piccoloksi! 149 00:07:14,990 --> 00:07:18,250 Ja siksi tämä nuori mies seisoo edessäsi tänään. 150 00:07:18,290 --> 00:07:20,580 Tee tämä yksi pyyntö. 151 00:07:20,870 --> 00:07:23,040 Hän pyytää vain saada koulutusta. 152 00:07:23,090 --> 00:07:24,590 Hänen puolestaan pyydän sinua 153 00:07:24,590 --> 00:07:27,710 jotta hän voi soittaa Kuningas Kai opastukseen. 154 00:07:28,050 --> 00:07:29,800 Hmm... 155 00:07:29,840 --> 00:07:32,140 Goku, vai mitä? olen katsomassa tiedostoaan, 156 00:07:32,180 --> 00:07:34,050 ja se on varmasti vaikuttavaa... 157 00:07:34,100 --> 00:07:35,350 Joten anna minun tehdä tämä selväksi... 158 00:07:35,390 --> 00:07:36,970 vaikka tämä ystäväsi 159 00:07:37,020 --> 00:07:38,270 on kenkä päästäksesi taivaaseen, 160 00:07:38,310 --> 00:07:40,060 hän haluaa silti riskeerata Snake Wayn 161 00:07:40,100 --> 00:07:42,600 vain tavata Kuningas Kai koulutukseen? 162 00:07:43,020 --> 00:07:44,610 Kyllä, sir. 163 00:07:44,610 --> 00:07:46,320 Hei... Joten tämä on paikka, jossa kaikki tulevat 164 00:07:46,360 --> 00:07:47,940 kun he kuolevat, eikö niin? 165 00:07:47,940 --> 00:07:48,860 Se on oikein. 166 00:07:48,900 --> 00:07:50,110 Myös alienit? 167 00:07:50,110 --> 00:07:52,910 Kyllä... Jokainen elävä olento, ihminen tai ei, tulee tänne 168 00:07:52,950 --> 00:07:56,080 tulla tuomituksi ja oppia missä he viettävät kuolemanjälkeisen elämänsä. 169 00:07:56,080 --> 00:07:57,950 Juu...! Teki ison kaveri nimeltä Raditz 170 00:07:57,950 --> 00:08:00,000 näytä täällä vähän vähän ennen meitä? 171 00:08:00,040 --> 00:08:01,160 Hmm...? 172 00:08:01,210 --> 00:08:03,710 Goku! Et ota yhteyttä Kuningas Yemma "jo!" 173 00:08:03,750 --> 00:08:06,090 Joo, muistan hänet. 174 00:08:06,130 --> 00:08:08,300 Tässä hän kuulemma oli vanhempi veljesi. 175 00:08:08,340 --> 00:08:11,800 Nyt hän on matkalla helvettiin. Ota selvää... 176 00:08:11,840 --> 00:08:13,260 Onko hän sinulle vaivaa? 177 00:08:13,300 --> 00:08:14,850 Hän varmasti teki... 178 00:08:14,890 --> 00:08:15,970 No, yritettiin... 179 00:08:16,010 --> 00:08:19,270 Mutta tajusin jonkin verran häneen ja hän asettui alas. 180 00:08:19,270 --> 00:08:21,810 Vau! Ja Raditz oli kova...! 181 00:08:21,850 --> 00:08:23,310 Sinun täytyy olla todella vahva! 182 00:08:25,270 --> 00:08:27,150 Hei... Ehkä minä pitäisi pysyä 183 00:08:27,190 --> 00:08:28,320 ja harjoittele Big Guyn kanssa! 184 00:08:28,320 --> 00:08:30,240 Shhh... Pidä äänesi alhaalla! 185 00:08:30,280 --> 00:08:32,950 Sinun täytyy näyttää kuningas Yemma oikea kunnioitus! 186 00:08:32,990 --> 00:08:34,160 Voi... 187 00:08:34,200 --> 00:08:35,410 Ole vain hiljaa...! 188 00:08:35,450 --> 00:08:38,120 Luota minuun, kuningas Kai on paljon vahvempi! 189 00:08:38,160 --> 00:08:39,290 Hei... 190 00:08:39,290 --> 00:08:42,210 Mikä se oli... Maan Kami? 191 00:08:42,250 --> 00:08:43,170 Mitä... ah... 192 00:08:43,170 --> 00:08:45,080 Sinun ei pitäisi puhua noin jonkun suhteen 193 00:08:45,130 --> 00:08:47,250 kuka voi lähettää sinut helvettiin! 194 00:08:47,290 --> 00:08:49,050 Ahh... Kuulitko sen? 195 00:08:49,090 --> 00:08:51,170 Sinulla täytyy olla paholaisen omat korvat, sir! 196 00:08:51,170 --> 00:08:53,970 Paholainen itse...! Sopivaa, vai mitä? 197 00:08:56,850 --> 00:09:00,850 Huh... Kami, luulet olet hauska, eikö niin? 198 00:09:01,770 --> 00:09:03,230 Ei...? 199 00:09:04,690 --> 00:09:07,270 Selvä... Jos haluat niin pahasti... 200 00:09:07,310 --> 00:09:09,190 Vie Snake Way kuningas Kaille. 201 00:09:09,230 --> 00:09:12,440 Ahh... Kiitos, Teidän suuruutensa! 202 00:09:12,490 --> 00:09:14,360 Kutsun sinulle oppaan. 203 00:09:14,400 --> 00:09:16,870 Mene vain ulos ja odota. 204 00:09:16,870 --> 00:09:18,280 Kiitos! 205 00:09:19,910 --> 00:09:21,040 Kuitenkin...! 206 00:09:21,040 --> 00:09:22,870 Jos putoat Snake Waylta, 207 00:09:22,910 --> 00:09:25,670 En halua sinun tule itkemään takaisin minulle. 208 00:09:25,710 --> 00:09:28,750 Ööh... Okei... 209 00:09:28,790 --> 00:09:31,090 Goku... Turvallista matkaa. 210 00:09:31,130 --> 00:09:33,380 Tämä tulee olemaan eniten haastava vuosi sinulle. 211 00:09:33,420 --> 00:09:35,220 No... en ole varma mitä tarkoitat sillä, 212 00:09:35,260 --> 00:09:37,390 mutta jos tämä kuningas Kai on sellainen vahva kuten sanot hänen olevan, 213 00:09:37,390 --> 00:09:39,390 sitten olen varma ole matkan arvoinen! 214 00:09:41,390 --> 00:09:44,390 Nähdään pian! Ja sano hei herra Popo puolestani! 215 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 Heippa! 216 00:09:51,440 --> 00:09:53,400 Maapallo on vetänyt joidenkin huomion 217 00:09:53,400 --> 00:09:56,740 kaikkein halveksittavimpia olentoja universumilla on tarjottavanaan. 218 00:09:56,780 --> 00:09:58,160 Jos jotain ei tehdä pian, 219 00:09:58,200 --> 00:10:00,780 voisimme löytää itsemme suuressa pulassa. 220 00:10:00,830 --> 00:10:01,740 Mitä voimme tehdä? 221 00:10:01,740 --> 00:10:04,000 Voisimme yrittää toivoa vihollisemme pois... 222 00:10:04,040 --> 00:10:06,210 Mutta jopa suuri Shenron saattaa olla voimaton 223 00:10:06,210 --> 00:10:08,000 heitä vastaan valtava voima. 224 00:10:08,040 --> 00:10:10,790 Goku on suurin soturi Maa on koskaan tiennyt, 225 00:10:10,840 --> 00:10:11,750 vielä näille saiyaneille 226 00:10:11,750 --> 00:10:14,260 hän ei ole muuta kuin haittaa. 227 00:10:14,300 --> 00:10:16,930 Mietin, onko kuningas Kai ohje auttaa jopa. 228 00:10:16,970 --> 00:10:21,220 Kunnes Goku palaa, näyttää siltä Gohan on paras toivomme. 229 00:10:21,260 --> 00:10:23,850 Hän on kuitenkin nuori... ja aikaa on niin vähän. 230 00:10:23,890 --> 00:10:28,400 Se riittää! Mene kotiin...! Minulla on työtä tehtävänä! 231 00:10:30,190 --> 00:10:32,020 Anteeksi, Teidän Suuruutensa! Totta kai olet kiireinen! 232 00:10:32,070 --> 00:10:34,820 Tulen vain ulos tieltäsi nyt. Hyvästi! 233 00:10:38,200 --> 00:10:39,740 Anteeksi hirveästi odotus... 234 00:10:39,780 --> 00:10:41,030 Mutta älä huoli, 235 00:10:41,070 --> 00:10:43,080 Nostan sinut johtoon Snake Way ennen kuin huomaatkaan! 236 00:10:43,120 --> 00:10:44,450 Olet hyvissä käsissä kanssani. 237 00:10:44,490 --> 00:10:45,750 Huh... 238 00:10:45,790 --> 00:10:48,210 Joten Snake Way on hyvin pitkä ja erittäin petollinen. 239 00:10:48,250 --> 00:10:50,500 Millainen muoto oletko mukana? Hyvä...? 240 00:10:50,540 --> 00:10:54,050 Minulle? Ei... Tarkoitan, olin melko terve, kun olin elossa. 241 00:10:54,090 --> 00:10:56,010 Mutta en usko joten nyt kun olen kuollut... 242 00:10:56,050 --> 00:10:59,380 Hei... Millainen kuningas Kai on? Oletko tavannut hänet aiemmin, eikö? 243 00:10:59,430 --> 00:11:01,300 Voi toki... Monta kertaa... 244 00:11:01,340 --> 00:11:03,810 Hän on yllättävän alaspäin Maa ottaa huomioon, että hän hallitsee 245 00:11:03,810 --> 00:11:07,430 kaikkien muiden jumaluuksien yli tällä universumin alueella. 246 00:11:07,480 --> 00:11:09,940 Hänen täytyy olla vahva! En malta odottaa! 247 00:11:30,960 --> 00:11:32,330 En usko, että me voisi päästä eroon 248 00:11:32,330 --> 00:11:34,840 etkö kerro Chichille tästä? 249 00:11:35,460 --> 00:11:36,500 Krillin...! 250 00:11:36,550 --> 00:11:39,090 Mikset mene sinne ja kertoa huonot uutiset? 251 00:11:39,130 --> 00:11:40,010 Hän pitää sinusta. 252 00:11:40,050 --> 00:11:40,840 Minulle...? 253 00:11:40,880 --> 00:11:43,800 Miksi minun pitää mennä? 254 00:11:43,850 --> 00:11:45,430 Toivon vain, että hän on lause tuttu 255 00:11:45,470 --> 00:11:46,930 "älä tapa sanansaattajaa." 256 00:11:53,310 --> 00:11:55,940 Tässä ollaan! Snake Way. 257 00:11:55,980 --> 00:11:58,940 Poistu vasemmalle. Varo askeltasi. 258 00:11:58,990 --> 00:11:59,990 häh...? 259 00:12:03,320 --> 00:12:06,490 Vau! Tämä on siis Snake Way, vai mitä? 260 00:12:06,530 --> 00:12:08,540 Kyllä tosiaan... 261 00:12:11,080 --> 00:12:12,870 Mitä minun pitäisi nyt tehdä? 262 00:12:14,130 --> 00:12:15,340 Aloita vain kävely! 263 00:12:15,380 --> 00:12:18,090 Haluat ottaa Snake Wayn aina loppuun asti. 264 00:12:18,130 --> 00:12:20,090 Siellä löydät kuningas Kain. 265 00:12:20,510 --> 00:12:23,260 Varmasti pitkä, vai mitä? 266 00:12:23,300 --> 00:12:25,390 Kyllä... Itse asiassa legendan mukaan, 267 00:12:25,390 --> 00:12:28,060 Snake Way on noin miljoona mailia päästä päähän. 268 00:12:28,100 --> 00:12:30,270 Miljoona mailia...? 269 00:12:30,310 --> 00:12:32,520 Onko kukaan koskaan tehnyt se koko matkan? 270 00:12:32,560 --> 00:12:35,150 Vain yksi viimeisessä sata miljoonaa vuotta... 271 00:12:35,190 --> 00:12:36,480 Se oli Suuri Kuningas Yemma itse, 272 00:12:36,520 --> 00:12:38,480 jos muistini ei petä... Kyllä... 273 00:12:38,530 --> 00:12:40,820 Iso mies aikaisemmasta...? 274 00:12:41,360 --> 00:12:43,280 No... kai jos on yksi henkilö 275 00:12:43,280 --> 00:12:44,610 joka on jo tehnyt sen aina loppuun asti, 276 00:12:44,610 --> 00:12:46,910 sitten saatan olla osaa myös hallita sitä. 277 00:12:46,950 --> 00:12:47,990 Se on mahdollista. 278 00:12:48,030 --> 00:12:50,910 Mutta ole varovainen, ettet tee sitä pudota pilviin. 279 00:12:50,950 --> 00:12:52,290 Helvetti on noiden pilvien alla, 280 00:12:52,330 --> 00:12:54,620 ja kun menet sinne, et voi koskaan palata. 281 00:12:54,620 --> 00:12:56,840 Todella. Vau. 282 00:12:56,880 --> 00:12:58,550 Voi hei! Mitä minä syön? 283 00:12:58,590 --> 00:13:01,010 Ehkä minun pitäisi pakata lounas tai jotain. 284 00:13:01,050 --> 00:13:03,340 Voi, olen varma, että pärjäät. Ajattele asiaa näin: 285 00:13:03,380 --> 00:13:04,590 Olet jo kuollut, 286 00:13:04,630 --> 00:13:08,140 joten mahdollisuudet kuolla nälkä on parhaimmillaankin ohutta. 287 00:13:08,180 --> 00:13:09,470 Ai niin! 288 00:13:09,510 --> 00:13:10,680 Heippa! 289 00:13:11,390 --> 00:13:14,600 Odota, melkein unohdin! Minulla on palvelus pyytää sinua. 290 00:13:14,640 --> 00:13:15,560 Kyllä? 291 00:13:15,600 --> 00:13:18,570 No... Tiedätkö kuka Fortuneteller Baba on? 292 00:13:18,610 --> 00:13:19,520 Kyllä, sir. 293 00:13:19,570 --> 00:13:21,440 Hän tulee sanomaan hei silloin tällöin. 294 00:13:21,480 --> 00:13:22,400 Okei, hienoa...! 295 00:13:22,440 --> 00:13:24,360 Ajattele, että voisit kertoa hänelle jotain minulle...? 296 00:13:24,400 --> 00:13:26,320 Kerro hänelle, että tarvitsen hänet mene mestari Roshin luo 297 00:13:26,360 --> 00:13:27,990 ja anna hänelle an tärkeä viesti. 298 00:13:28,030 --> 00:13:29,580 Haluan hänen tietävän sen mitä tahansa tapahtuu... 299 00:13:29,620 --> 00:13:31,490 hän ei voi tuoda minua vuodeksi takaisin... 300 00:13:31,540 --> 00:13:33,160 Katsotaan onko minulla tätä kaikkea... 301 00:13:33,200 --> 00:13:36,500 Älä... tuo Gokua takaisin elämään... 302 00:13:36,540 --> 00:13:38,460 Sanoit mestari Roshi, eikö niin? 303 00:13:40,130 --> 00:13:41,590 Pitäisi varmaan aloittaa. 304 00:13:43,970 --> 00:13:46,890 Joten ainoa todellinen temppu on ei pudota käärmeestä, eihän? 305 00:13:46,930 --> 00:13:49,180 Aivan... Se olisi huonoa. 306 00:13:49,220 --> 00:13:51,640 Siitä tulee helppoa! Woo-hoo! 307 00:14:00,690 --> 00:14:01,690 Olen pahoillani, rouva... 308 00:14:01,690 --> 00:14:06,400 Mutta... miehesi, Goku... on kuollut... Anteeksi. 309 00:14:08,280 --> 00:14:11,330 Ei paha, mutta saattaa olla ole vähän suorasanainen... 310 00:14:11,330 --> 00:14:13,500 Olen pahoillani... mutta minä on kauheita uutisia. 311 00:14:13,500 --> 00:14:15,370 Minä... Inhoan saada kertoa sinulle tämän, 312 00:14:15,370 --> 00:14:18,330 mutta Goku on mennyt ikuiseen lepoonsa. 313 00:14:19,580 --> 00:14:22,710 Sitten taas... hän on takaisin elämään... 314 00:14:22,710 --> 00:14:24,710 Siinä se! Sano se hymyillen...! 315 00:14:24,710 --> 00:14:25,670 Goku on kuollut, 316 00:14:25,720 --> 00:14:27,510 mutta hän tulee takaisin pian elämään... 317 00:14:27,550 --> 00:14:29,430 joten sinulla ei ole murehtia sitä... Okei? 318 00:14:33,010 --> 00:14:34,390 Hei, Krillin! 319 00:14:34,430 --> 00:14:35,430 Chi-chi! Hei! 320 00:14:35,480 --> 00:14:37,020 Eikö olekin ihana iltapäivä? 321 00:14:37,060 --> 00:14:39,350 Tiesin, että kuulin jonkun mutisee itselleen. 322 00:14:39,350 --> 00:14:40,230 Mikä hätänä? 323 00:14:40,270 --> 00:14:41,520 Väärin...? Miksi olisi onko mitään vikaa? 324 00:14:41,560 --> 00:14:42,480 No jotain on... 325 00:14:42,520 --> 00:14:44,230 mutta pian se selviää... 326 00:14:44,610 --> 00:14:45,440 Hmm...? 327 00:14:45,490 --> 00:14:48,570 Hei, Krillin...! Miten menee...? Hyvä? 328 00:14:48,610 --> 00:14:50,700 Kyllä, sir. Olen kunnossa... 329 00:14:50,740 --> 00:14:52,580 Kiitos. Se on mukavaa sinulta kysyä. 330 00:14:52,620 --> 00:14:55,500 Arvasin, että olisit edelleen Gokun kanssa. Kaikki hyvin...? 331 00:14:55,540 --> 00:14:57,660 Katso... siitä... Asia on... 332 00:14:57,710 --> 00:15:00,670 Goku on vähän... d... d... 333 00:15:00,710 --> 00:15:02,000 Mitä? 334 00:15:02,040 --> 00:15:04,550 Gokun... d... d... d... 335 00:15:04,550 --> 00:15:05,420 D...? 336 00:15:05,460 --> 00:15:07,010 Jatka... 337 00:15:07,050 --> 00:15:10,550 D... 'Älä välitä minusta' hän sanoo... Hän voi hyvin! 338 00:15:12,140 --> 00:15:16,140 Onko hän kunnossa? Todella... Hän tulee myöhässä, eikö? 339 00:15:16,180 --> 00:15:17,600 Hän varmasti on! Siinä se! 340 00:15:17,600 --> 00:15:20,560 Mutta itse asiassa... hän... ei tule takaisin. 341 00:15:20,600 --> 00:15:22,310 Goku sanoi, ettei hän tule takaisin? 342 00:15:22,360 --> 00:15:24,770 Ei...! No kyllä, hän tulee takaisin todella pian. 343 00:15:24,770 --> 00:15:26,730 Hyvin? Onko Goku tulossa kotiin vai ei? 344 00:15:26,730 --> 00:15:28,150 Aloita järkeä! 345 00:15:28,780 --> 00:15:29,900 mitä... 346 00:15:30,360 --> 00:15:33,120 Nyt, nyt... Miksi ei me kaikki astumme sisään? 347 00:15:33,160 --> 00:15:34,080 Tule, 348 00:15:34,080 --> 00:15:35,620 Olen varma, että olet kuolemassa päästäksesi jaloistasi. 349 00:15:46,550 --> 00:15:48,460 Selvä... annoin sinun nuku tarpeeksi kauan, poika. 350 00:15:48,460 --> 00:15:51,340 Nyt herää! On aika aloittaaksesi harjoittelusi. 351 00:16:04,480 --> 00:16:07,190 Meidän on puhuttava. Pois vedestä. 352 00:16:10,650 --> 00:16:13,660 Et ole minun isäni! Missä olet, isä? 353 00:16:15,530 --> 00:16:20,830 Isä! Isä, tule tänne! Olen peloissani, isä! 354 00:16:20,830 --> 00:16:23,750 Aaahhh! Isä...! 355 00:16:23,790 --> 00:16:26,090 missä olet? 356 00:16:26,130 --> 00:16:28,050 Helloitettu pikku kakara...! 357 00:16:29,340 --> 00:16:31,050 Meillä ei ole aikaa tähän! 358 00:16:38,430 --> 00:16:40,850 Hiljaa...! Jos et lopeta se itku, 359 00:16:40,850 --> 00:16:42,690 Minä katkaisen sinut puoliksi! 360 00:16:43,560 --> 00:16:44,690 Kuuntele nyt... 361 00:16:44,730 --> 00:16:47,360 Sanon tämän vain kerran. 362 00:16:48,110 --> 00:16:51,070 Ensin... "isäsi" tapettiin tänään. 363 00:16:51,110 --> 00:16:52,360 häh...? 364 00:16:52,360 --> 00:16:54,530 Muistat joitain mitä tapahtui, eikö niin? 365 00:16:54,570 --> 00:16:57,490 Voittaakseen mies, joka vei sinut, 366 00:16:57,530 --> 00:17:00,370 Isäsi uhrasi itsensä. 367 00:17:04,370 --> 00:17:08,340 Nopea! Sinun hyökkäyksesi! Tee se! Tee se nyt! 368 00:17:15,220 --> 00:17:17,550 Tee se! 369 00:17:17,550 --> 00:17:19,310 Oikein! 370 00:17:19,350 --> 00:17:22,230 Makankosappo! 371 00:17:36,410 --> 00:17:38,570 Ei... Hän ei voi olla... 372 00:17:38,570 --> 00:17:40,410 Lopeta...! Lopeta, heti...! 373 00:17:40,450 --> 00:17:43,290 Varoitin jo mistä tapahtuisi jos itkisit taas! 374 00:17:45,420 --> 00:17:46,750 Heh... 375 00:17:46,790 --> 00:17:47,920 Nyt olen varma isästäsi 376 00:17:47,960 --> 00:17:50,550 kertonut jo sinulle Dragon Balls jossain vaiheessa. 377 00:17:50,590 --> 00:17:52,760 Hänen ystävänsä ovat tällä hetkellä yrittää kerätä kaikki seitsemän 378 00:17:52,800 --> 00:17:55,470 tuomisen toivossa hänet takaisin elämään. 379 00:17:55,510 --> 00:17:58,300 Kuitenkin se on heidän tehtävänsä; ei meidän... 380 00:17:58,340 --> 00:17:59,550 Isäsi ja minä pystyimme 381 00:17:59,550 --> 00:18:01,760 voittamaan miehen joka kidnappasi sinut. 382 00:18:01,760 --> 00:18:02,970 Mutta ennen kuin hän kuoli, 383 00:18:03,020 --> 00:18:06,480 hän hälytti kaksi muuta saiyalaista, jotka saavuttaa maan vuoden sisällä. 384 00:18:06,520 --> 00:18:07,770 Ja meillä on syytä uskoa 385 00:18:07,810 --> 00:18:09,770 ne ovat tasaisia vahvempi kuin hän oli. 386 00:18:09,770 --> 00:18:12,730 Jos se on totta, Edes Goku ei voi estää heitä. 387 00:18:12,780 --> 00:18:15,490 Ei vaikka Minun piti auttaa häntä... 388 00:18:15,530 --> 00:18:16,780 Mutta jos voit olla koulutettu, 389 00:18:16,780 --> 00:18:19,370 voimasi voi antaa me tarvitsemme reunan. 390 00:18:19,410 --> 00:18:22,740 Mutta... en...! En voinut...! Olen liian pieni. 391 00:18:22,790 --> 00:18:24,450 En edes tiedä miten taistella! 392 00:18:24,500 --> 00:18:25,460 Se riittää... 393 00:18:25,460 --> 00:18:27,420 Näen, että olet sokea potentiaalillesi. 394 00:18:27,420 --> 00:18:28,580 Vaikka et ehkä uskokaan... 395 00:18:28,620 --> 00:18:30,750 olet uskomattoman vahva. 396 00:18:30,790 --> 00:18:32,590 Mutta olet silti koulutuksen tarpeessa. 397 00:18:32,630 --> 00:18:35,550 Ja siksi minun tehtäväni on auttaa löydät sen voiman. 398 00:18:35,590 --> 00:18:38,680 Mutta en voi. En ole niin vahva kuin luulet! 399 00:18:39,890 --> 00:18:41,470 Haluatko minun todistavan sen? 400 00:18:42,970 --> 00:18:44,060 Hei hei... 401 00:18:44,100 --> 00:18:44,770 – Okei... – Mitä sinä teet? 402 00:18:44,770 --> 00:18:46,810 Lopeta! Laita minut alas! 403 00:18:46,810 --> 00:18:52,610 Mennään! Mennään! Mennään! Isä! Joku! Auta minua! 404 00:18:57,950 --> 00:19:00,200 Tee se! Vapauta voimasi! 405 00:19:00,240 --> 00:19:01,950 Katsotaan mitä sinulla on! 406 00:19:05,950 --> 00:19:06,830 häh...? 407 00:19:24,350 --> 00:19:26,350 Mitä...? Miten hän...? 408 00:19:34,020 --> 00:19:35,690 Uskomatonta...! 409 00:19:35,690 --> 00:19:38,490 Hän on voimakkaampi kuin Olisin voinut kuvitella! 410 00:19:44,830 --> 00:19:46,790 En ole varma kuinka Tunnen tämän. 411 00:19:46,830 --> 00:19:48,500 Ajattelemaan, että olen noin kouluttaa lasta 412 00:19:48,540 --> 00:19:50,830 kuka todennäköisesti tulee suurin vastustajani. 413 00:19:50,870 --> 00:19:52,830 Olen varmaan menettänyt järkeni. 414 00:19:52,880 --> 00:19:56,630 W-Odota... En tehnyt sitä, enhän? 415 00:19:56,670 --> 00:19:59,880 Se on oikein. On aika tajusit voimasi. 416 00:19:59,880 --> 00:20:02,970 Vahvuutesi näyttää olevan liittyy läheisesti tunteisiisi. 417 00:20:03,010 --> 00:20:05,930 Et voi ylläpitää sitä. Mikä ei ole kovin kätevää... 418 00:20:05,970 --> 00:20:07,390 Emme koskaan voita Saiyaneja 419 00:20:07,430 --> 00:20:09,890 ellemme korjaa sitä. Ja tietysti teemme. 420 00:20:09,890 --> 00:20:10,890 häh...? 421 00:20:10,890 --> 00:20:12,350 Muutamme sinusta 422 00:20:12,350 --> 00:20:15,310 suurin soturi tämä maailma on koskaan tiennyt. 423 00:20:15,360 --> 00:20:16,570 Saitko sen? 424 00:20:16,610 --> 00:20:18,900 Kyllä, sir. Se on vain... 425 00:20:18,940 --> 00:20:20,700 En halua oppia taistelemaan. 426 00:20:20,700 --> 00:20:23,410 'Koska... Haluan opiskella kovaa ja ole tutkija. 427 00:20:23,450 --> 00:20:24,070 Heh... 428 00:20:24,070 --> 00:20:25,580 Ehkä tulet... 429 00:20:25,620 --> 00:20:26,780 Mutta saat paljon aikaa 430 00:20:26,830 --> 00:20:30,410 tieteellisiä asioita, kun olemme voitti Saiyans. 431 00:20:30,410 --> 00:20:31,910 Meillä on vain vuosi valmistamaan sinua 432 00:20:31,910 --> 00:20:33,580 puolustamaan planeettaa kanssamme. 433 00:20:33,620 --> 00:20:36,380 Et halua kaikkia maan päällä kuolemaan, vai mitä? 434 00:20:36,420 --> 00:20:38,460 Ei, mutta... Olen peloissani. 435 00:20:38,500 --> 00:20:39,800 Lopeta huutaminen! 436 00:20:39,840 --> 00:20:42,590 Ellet halua minua tappamaan sinut juuri nyt! 437 00:20:42,630 --> 00:20:45,600 Meillä ei ole aikaa tähän! Harjoittelusi on alkanut! 438 00:20:45,640 --> 00:20:47,720 Ole hiljaa ja ota tunika pois! 439 00:20:50,060 --> 00:20:52,730 Hyvä... teen sen... Mutta kunnes isä tulee takaisin, 440 00:20:52,770 --> 00:20:56,730 sitten haluan hänen opettavan minua taistelemaan sinun sijaansi. 441 00:20:56,770 --> 00:20:59,070 Hah! Se on liian huono. 442 00:20:59,070 --> 00:21:00,610 Isäsi voi olla voimakas, 443 00:21:00,610 --> 00:21:03,320 mutta epäilen hänen olevan tehokas opettaja. 444 00:21:03,360 --> 00:21:06,450 Hänellä ei ole mitään lahjaa kunnioituksen herättämisestä. 445 00:21:06,490 --> 00:21:07,740 Siksi hänen poika osoittautui 446 00:21:07,780 --> 00:21:09,410 sellainen räkänokkainen kakara. 447 00:21:12,500 --> 00:21:13,580 häh...? 448 00:21:18,130 --> 00:21:21,090 Voi mies...! Todellakin otti minusta paljon pois. 449 00:21:21,130 --> 00:21:22,880 Taidanpa vain saada mennä jalkaan... 450 00:21:22,920 --> 00:21:25,090 Ja niin, kuin hänen poikansa valmistautuu kohtaamaan 451 00:21:25,130 --> 00:21:27,640 Piccolo on tiukka harjoittelemaan takaisin maan päälle, 452 00:21:27,680 --> 00:21:29,810 Goku on aloittanut omansa omaa vaarallista matkaa 453 00:21:29,850 --> 00:21:31,810 päästäksesi Snake Wayn loppuun! 454 00:21:31,850 --> 00:21:34,940 Kisa on käynnissä... Seuraava Dragon Ball Z Kai... 455 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Käsikirjoitus 456 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 457 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 458 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sarjan kokoonpano 459 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 460 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli äiti 461 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Äänesityksiä 462 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Goku 463 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Gohan 464 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 465 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 466 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi Tanaka 467 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Äänesityksiä 468 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bulma 469 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 470 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chi-Chi 471 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gyumao 472 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Serpentiini 473 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tieopas 474 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tsuru Hiromi 475 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 476 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Naoko Watanabe 477 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gouri Daisuke 478 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Oda Yuusei 479 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Äänesityksiä 480 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kilpikonna Erakko 481 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jumala 482 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Selostus 483 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Satou 484 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 485 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 486 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 487 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 488 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 489 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 "Dragon Ball Z" -ohjaajat 490 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Takenouchi 491 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kazuhisa 492 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hashimoto 493 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 494 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 495 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Minoru 496 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Avaus ja loppu 497 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 498 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 499 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 500 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 501 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 502 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 503 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 504 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 505 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 506 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Fukumitsu 507 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shin'ichi 508 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 509 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apua 510 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 511 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 512 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Persilja 513 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 promootio) 514 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääniohjaaja 515 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 516 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 517 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 518 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 519 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 520 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennusassistentti 521 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 522 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 523 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Alkuperäinen 524 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääni 525 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Vaikutus 526 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suunnittelu 527 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 528 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 529 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 530 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 531 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musiikki 532 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yhteistyö 533 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 534 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 535 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 536 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 537 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 538 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 539 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 540 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 541 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-tuotanto 542 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinointi 543 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Apulaisjohtaja 544 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 PR 545 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 546 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterointi 547 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-editointi 548 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 549 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinoinnin hallitseminen 550 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 551 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 552 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 553 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 554 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 555 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 556 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 557 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 558 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 559 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 560 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 561 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Asakura 562 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 563 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 564 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 565 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 johtaja 566 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 567 00:22:38,040 --> 00:22:39,670 Hei, se olen minä, Goku! 568 00:22:39,670 --> 00:22:41,590 Ihmettelen kuinka poikani Gohan voi? 569 00:22:41,590 --> 00:22:44,130 Isä, kaipaan sinua niin paljon! 570 00:22:44,130 --> 00:22:47,590 Hei, onko se täysikuu? En ole koskaan ennen nähnyt yhtäkään. 571 00:22:47,590 --> 00:22:49,140 Se on nätti... 572 00:22:49,140 --> 00:22:51,550 Ei! Se on aivan kuten Gokun veli sanoi! 573 00:22:51,550 --> 00:22:54,470 Jos lapsi muuttuu samalla tavalla kuin muut saiyanit...? 574 00:22:54,470 --> 00:22:56,810 Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa: 575 00:23:00,400 --> 00:23:04,650 Katso kuuta...! Se on niin iso ja pyöreä...! 576 00:22:56,810 --> 00:23:05,160 Erämaassa selviytymistä! 577 00:22:56,810 --> 00:23:05,160 Kuutamoinen yö herättää Gohanin!